bearbeiten

v/t
1. (Sachgebiet etc.) work on; (Fall etc.) auch deal with, handle; (Bestellung) process, deal with
2. (Werkstoff) work, (Leder) auch dress; (Metall, Holz) spanlos: work, spanabhebend: machine; (behandeln) treat
3. (Feld, Boden etc.) work, cultivate, till
4. (Buch) edit; neu: revise; für die Bühne etc.: adapt; MUS. arrange
5. fig.: jemanden bearbeiten beeinflussend: work on s.o., try to persuade s.o.
6. umg., fig.: jemanden bearbeiten (verprügeln) give s.o. a working (oder going) over, beat s.o. up; jemanden mit den Fäusten bearbeiten punch s.o. repeatedly, take one’s fists to s.o., belabo(u)r s.o.
* * *
das Bearbeiten
editing
* * *
be|ạr|bei|ten ptp bea\#rbeitet
vt
1) (= behandeln) to work on; Stein, Holz to work, to dress; (inf mit Chemikalien) to treat

etw mit dem Hammer/Meißel bearbeiten — to hammer/chisel sth

2) (= sich befassen mit) to deal with; Fall to handle, to deal with; Bestellungen etc to process
3) (= redigieren) to edit (AUCH COMPUT); (= neu bearbeiten) to revise; (= umändern) Roman etc to adapt; Musikstück to arrange

etw für die Drucklegung bearbeiten — to prepare sth for press

4) (inf = einschlagen auf) Klavier, Trommel etc to hammer or bash away at; Geige to saw away at

jdn mit Fußtritten bearbeiten — to kick sb about (inf)

jdn mit Fäusten bearbeiten — to thump sb

5) (inf = einreden auf) jdn to work on
6) Land to cultivate
* * *
1) adapt
2) (to make (a piece of music) suitable for particular voices or instruments: music arranged for choir and orchestra.) arrange
3) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) dramatize
4) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) dramatise
5) (to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) process
* * *
be·ar·bei·ten *
vt
1. (behandeln)
etw [mit etw dat] \bearbeiten to work on sth [with sth]
Holz \bearbeiten to work wood
etw mit einer Chemikalie \bearbeiten to treat sth with a chemical
etw mit einem Hammer/mit einer Feile/mit Schmirgelpapier \bearbeiten to hammer/file/sand sth
2. (sich befassen mit)
etw \bearbeiten to deal with sth
eine Bestellung \bearbeiten to process an order
einen Fall \bearbeiten to work on [or handle] a case
3. (redigieren)
etw \bearbeiten to revise sth
bearbeitet revised
4. (fam: traktieren)
jdn mit den Fäusten/mit Tritten \bearbeiten to beat [or thump]/kick [away at] sb
etw [mit etw dat] \bearbeiten to work [away] at sth [with sth]
5. (fam: auf jdn einwirken)
jdn \bearbeiten to work on sb
wir haben ihn so lange bearbeitet, bis er zusagte we worked on him until he agreed
etw [mit etw dat] \bearbeiten to cultivate sth [with/using sth]
etw [für jdn] \bearbeiten to arrange sth [for sb]
ein Musikstück \bearbeiten to arrange a piece of music
* * *
transitives Verb
1) deal with; work on, handle <case>; treat <subject>; edit <book>

ein Buch völlig neu bearbeiten — revise a book completely

2) (adaptieren) adapt

ein Stück für Klavier bearbeiten — arrange a piece for the piano

3) (behandeln) treat; work <wood, metal, leather, etc.>

etwas mit einer Bürste bearbeiten — work on something with a brush

den Boden bearbeiten — work the soil

4) (ugs.): (traktieren) beat [repeatedly]; hammer away on <piano, typewriter keys, etc.>

jemanden mit den Fäusten bearbeiten — pummel somebody

5) (ugs.): (überreden) work on
* * *
bearbeiten v/t
1. (Sachgebiet etc) work on; (Fall etc) auch deal with, handle; (Bestellung) process, deal with
2. (Werkstoff) work, (Leder) auch dress; (Metall, Holz) spanlos: work, spanabhebend: machine; (behandeln) treat
3. (Feld, Boden etc) work, cultivate, till
4. (Buch) edit; neu: revise; für die Bühne etc: adapt; MUS arrange
5. fig:
jemanden bearbeiten beeinflussend: work on sb, try to persuade sb
6. umg, fig:
jemanden bearbeiten (verprügeln) give sb a working (oder going) over, beat sb up;
jemanden mit den Fäusten bearbeiten punch sb repeatedly, take one’s fists to sb, belabo(u)r sb
* * *
transitives Verb
1) deal with; work on, handle <case>; treat <subject>; edit <book>

ein Buch völlig neu bearbeiten — revise a book completely

2) (adaptieren) adapt

ein Stück für Klavier bearbeiten — arrange a piece for the piano

3) (behandeln) treat; work <wood, metal, leather, etc.>

etwas mit einer Bürste bearbeiten — work on something with a brush

den Boden bearbeiten — work the soil

4) (ugs.): (traktieren) beat [repeatedly]; hammer away on <piano, typewriter keys, etc.>

jemanden mit den Fäusten bearbeiten — pummel somebody

5) (ugs.): (überreden) work on
* * *
(mit) v.
to ply (with) v. adj.
machine work adj. p.p.
hewn p.p. v.
to edit v.
to hew v.
to hew v.
(§ p.,p.p.: hewn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Bearbeiten — Bearbeiten, verb. reg. act. 1) An etwas arbeiten, durch Arbeit vollkommen zu machen suchen. Ein Stück Holz, Metall u.s.f. bearbeiten. Einen Graben, den Acker bearbeiten. Einen Gegenstand aus der Weltweisheit, aus den schönen Wissenschaften… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bearbeiten — V. (Mittelstufe) sich mit einer Angelegenheit beschäftigen, etw. erledigen Beispiele: Wir haben das Projekt zusammen bearbeitet. Dieser Fall ist noch nicht bearbeitet. bearbeiten V. (Aufbaustufe) ein Material mit einem Werkzeug behandeln… …   Extremes Deutsch

  • bearbeiten — 1. ↑adaptieren, ↑arrangieren, ↑redigieren, 2. kultivieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • bearbeiten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich widmen …   Deutsch Wörterbuch

  • bearbeiten — ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; editieren; (sich) abgeben; engagiert (sein); (etwas) …   Universal-Lexikon

  • bearbeiten — be·ạr·bei·ten; bearbeitete, hat bearbeitet; [Vt] 1 etwas bearbeiten für etwas verantwortlich sein, es prüfen und meist darüber entscheiden <eine Akte, einen Antrag, einen Fall, ein Sachgebiet bearbeiten> 2 etwas bearbeiten eine Arbeit über …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bearbeiten — Bearbeitung, auch Bearbeiten, steht für: fertigen von Dingen aus Materialien, siehe Fertigungsverfahren künstlerische Interpretation; rechtliche Definition siehe Bearbeitung (Urheberrecht) Transkription eines Musikstücks, etwa für andere… …   Deutsch Wikipedia

  • bearbeiten — 1. sich befassen, befasst sein, sich beschäftigen, beschäftigt sein, erledigen. 2. beackern, behandeln, traktieren. 3. a) neu gestalten, redigieren, überarbeiten, umgestalten, verändern. b) sich beschäftigen, [er]forschen, studieren, untersuchen; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bearbeiten — bearbeitentr 1.aufjneinreden.ManmöchtedenBetreffendenmitWortenformenwieeinWerkstück.1900ff. 2.jnprügeln,mißhandelno.ä.ManbearbeitetihnmitdemPrügelstock,mitderHandflächeo.ä.1900ff. 3.eineFraubearbeiten=koitieren.1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • bearbeiten — bearbeide, bebaue …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • bearbeiten — be|ạr|bei|ten …   Die deutsche Rechtschreibung


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.